250. 영어를 못하는 사람에 대한 슬롯 무료체험

2024 년 4 월 29 일 업데이트

구어 나 서면 영어에 유창하지 않은 슬롯 무료체험에 참가자를 참여시키는 것이 중요합니다 :

슬롯 무료체험의 부담과 혜택이 정당하게 분포되어 있는지 확인하고
그러한 인구와 관련된 슬롯 무료체험 주제를 다루기 위해 (예 : 국제 슬롯 무료체험, 이민 인구를 대상으로하는 슬롯 무료체험).

슬롯 무료체험, 대학 및 제휴 슬롯 무료체험원의 영어 기술이 최소화되거나 전혀없는 개인을 참여시키는 이유에 관계없이 예비 참가자들이 그들에게 요청을받는 것을 이해하고 자발적으로 참여하기로 동의 할 수 있도록 채용 및 동의 프로세스를 설계해야합니다. 슬롯 무료체험에 영어가 유창하지 않은 인간 참가자와 관련된 경우 슬롯 무료체험원은 IRB 응용 프로그램에 대해 IRB와 통신해야합니다.

연방 규정은 동의서가 참가자에게 이해할 수있는 언어로되어야합니다.

최소한의 위험보다 큰 슬롯 무료체험의 경우, 슬롯 무료체험원들은 사전 동의서 (45 CFR 46.116)와 정보에 따른 동의서의 문서 (§46.117)에 따라 각 참가자로부터 법적으로 효과적인 서명 동의를 얻어야합니다 (§46.117).
최소한의 위험 슬롯 무료체험를 위해, 슬롯 무료체험원들은 단순한 양식 동의 문서를 포함하여 동의서 대신 단순화 된 정보 스크립트/시트 및 구강 동의를 사용할 수 있습니다. 참고 : 연방 기금에 의해 수행되거나 지원되는 최소한의 위험 슬롯 무료체험의 경우, 죄수 또는 불완전한 공개/속임수와 관련된 IRB는 사전 동의 변경 (§46.116 (2))의 변경과 서명 된 동의 양식 (§46.117 (c) 또는 (2))를 얻는 요구 사항의 면제를 승인해야합니다.

통역 사용

이상적으로, 슬롯 무료체험팀에는 예비 참가자가 사용하는 언어에 유창한 개인이 포함됩니다.

슬롯 무료체험원과 참가자가 동일한 언어에 유창하지 않으면 해석자가 채용 및 동의, 인터뷰, 포커스 그룹 또는 기타 언어 적 상호 작용에 필요합니다. 통역사는 :

예비 참가자들의 질문에 올바르게 대응하기위한 슬롯 무료체험에 대한 충분한 지식이 있습니다.
자발적 참여의 중요성에 대한 기본적인 이해를 보여 주어야합니다. 그리고
IRB 승인 동의 자료에 제공된 정보로 의견을 제한하기로 동의합니다.

통역사 선택에 대한 고려 사항

수사관은 인터뷰 대상자와 지역 사회와의 통역사의 관계를 고려해야합니다 :

가족 구성원은 슬롯 무료체험 슬롯 무료체험와 관련된 이해 관계가 상충 될 수 있거나 예비 참가자에게 슬롯 무료체험의 위험과 혜택을 완전히 설명 할 수 없을 수도 있습니다..
커뮤니티의 개인과 관계가있는 가족 또는 다른 사람들은 참가자에게 약속 될 수있는 개인 정보 및 기밀성을 제한 할 수 있으며 일부 참가자가 자유롭게 말하는 것을 방해하여 데이터 무결성에 영향을 줄 수 있습니다..
참가자 프라이버시를 향상시키기 위해 IRB는 가능할 때마다 조사자가 개별 참가자에게 익숙하지 않고 직계 커뮤니티 외부에서있을 수있는 통역사를 참여시킬 것을 권장합니다.

통역사는 개인 참가자의 프라이버시를 존중하고 참가자가 제공 한 정보의 기밀성을 기꺼이 유지해야합니다.

통역사를 사용하는 PI는 커뮤니티에 특화된시기를 포함하여 개인 정보 보호 권리 및 보호와 관련된 교육을 제공해야하며 데이터 기밀성을 보장하기위한 프로세스
PIS는 통역사에게 기밀 유지 계약에 서명하도록 요구할 수 있습니다.

일부 슬롯 무료체험에서 슬롯 무료체험 데이터의 민감도는 지역 통역사의 사용을 배제 할 수 있습니다. 예를 들어, 폭력적인 갈등에서 파벌에 관심있는 데이터 수집은 통역사를 통해 제공되는 정보의 기밀성을 보장하기가 어려울 수 있습니다.

슬롯 무료체험 문서 번역

슬롯 무료체험가 영어, 채용, 동의 및 평가 및 중재 및 중재 스크립트/자료를 사용하지 않는 개인과 관련된 경우, 예상 및 등록 된 참가자가 사용하는 언어로 번역되고 전달되어야합니다.

최소 위험 슬롯 무료체험보다

번역의 정확성을 보장하기 위해 University IRB는 인증 된 번역가의 서비스를 사용하거나 모든 번역 된 문서의 "배송 변환"을 제출하기 위해 최소한의 위험보다 큰 위험 프로토콜에 대한 조사자를 요구합니다..

인증 된 번역가를 사용할 때 PIS는 번역 또는 번역기 자격 증명 인증 문서를 제출해야합니다.
배송 변환은 원래 번역기 이외의 사람이 문서를 번역 된 (즉, 외국) 언어에서 영어로 다시 번역 할 때 발생하는 문서입니다..

최소 위험 슬롯 무료체험

최소한의 위험 프로토콜에 대한 조사관은 모든 참가자를 향한 슬롯 무료체험 자료의 번역 된 사본을 제출해야합니다. 프로토콜의 슬롯 무료체험 인구 섹션은 문서를 번역 한 사람의 이름을 나타내고 언어 능력과 자격을 다루기위한 번역을 정확하게 완료해야합니다..

번역 된 재료에 대한 고려 사항

번역기는 문서의 목적과 문서에서 다루는 기술적 요점에 대한 적절한 이해를 가져야합니다.
번역은 지역 방언을 고려해야합니다.
변증법 적 차이로 인해 "교과서"번역은 참가자가 쉽게 이해할 수 없습니다.
온라인 번역 프로그램이 항상 정확한 것은 아닙니다.
온라인 번역 프로그램은 기술적 인 용어 사용과 복잡한 아이디어를 정확하게 전달해야 할 필요성으로 인해 슬롯 무료체험 관련 문서에 적합하지 않을 수 있습니다..
수사관은 슬롯 무료체험 자료를 번역하는 비용에 대한 책임이 있습니다.

검토를 위해 번역 된 자료를 제출하기위한 권장 사항

IRB는 영어 버전이 승인 된 후까지 슬롯 무료체험 문서를 번역하는 것이 바람직하다는 것을 이해합니다. 이런 식으로, 영어 버전에 대한 IRB 평가 변경 사항은 문서에 통합되어 번역을 위해 전달되기 전에 슬롯 무료체험자들이 슬롯 무료체험 자료를 여러 번 번역하는 데 드는 비용과 불편을 피할 수있게 해줍니다..

PI는 수정안에 번역 된 버전을 검토 및 승인을 위해 제출하도록 요청합니다.